LÝ LƠI
Lý lơi là lý lơi ơi
Lúng la lúng liếng một trời thanh xuân
Đi xa kéo lại cho gần
Nhún nha nhún nhẩy chân trần đong đưa
Ấy là Mầu thị lên chùa
Yếm đào áo mớ lẳng lơ đưa tình
Lý lơi xin xỉnh xình xinh
Để ai ao ước biến thành Kinh Tâm
Giá mà được nắm tay nhầm
Ra về vụng nhớ thương thầm lý lơi
Lý lơi là lý lơi ơi
Để lòng khao khát cho lòng đẹp thêm
Làng không phạt vạ đâu em
Lỡ nào phạt kẻ khát thèm tình duyên
Có người dù đến trăm miền
Nhớ hoài cái lúm đồng tiền lý lơi
Lý lơi là lý lơi ơi
Lúng la lúng liếng một trời thanh xuân
Đi xa kéo lại cho gần
Nhún nha nhún nhẩy chân trần đong đưa
Ấy là Mầu thị lên chùa
Yếm đào áo mớ lẳng lơ đưa tình
Lý lơi xin xỉnh xình xinh
Để ai ao ước biến thành Kinh Tâm
Giá mà được nắm tay nhầm
Ra về vụng nhớ thương thầm lý lơi
Lý lơi là lý lơi ơi
Để lòng khao khát cho lòng đẹp thêm
Làng không phạt vạ đâu em
Lỡ nào phạt kẻ khát thèm tình duyên
Có người dù đến trăm miền
Nhớ hoài cái lúm đồng tiền lý lơi
BÀI MUỘN
...
Ngũ thập suy ông bạch phát tân
Bất kham ưu bệnh thả ưu bần
Hoa hiên nguyệt ảnh tri phi khách
Trúc kính phong thanh nghi hữu nhân
Nhất thẩm hoàng lương chân diệc mộng
Thiên niên khứ hạc ngã hà thân
Tọa khan khước tiện phiến trung lão
Ỷ thụ hàm bôi bất kế xuân
...
Nguyễn Khuyến (1835-1909)
...
Dịch thơ
GIẢI BUỒN
...
Năm mươi sức yếu tóc pha màu
Bệnh tật đã lo lại chẳng giầu
Trăng chiếu giàn hoa rằng vắng khách
Gió lay khóm trúc ngỡ ai vào
Kê vàng * một giấc cho là mộng
Hạc đã bay rồi cứ vậy sao
Thích ngắm cụ già trong quạt giấy
Tựa cây nâng chén biết xuân nào
...
Thơ Nguyễn Khuyến (1835-1909)
Dịch thơ : Nguyễn Thế Sùng
Ra về vụng nhớ thương thầm Lý lơi"
Năm tay giờ cũng thường thôi
Sao không hơn thế ...để đời thêm xuân
Họa với Anh cho vu..
Bây giờ thoải mái ...ai ghen đâu mà
Sau này lại tiếc ...sao ta không làm
Qua gửi bài mới đây ...chúc QĐ một chiều thoái mái nhé
...
BÓNG CHIM TĂM CÁ
...
Một chiếc cần câu, một chỗ ngồi
Một dòng sông nhỏ lặng lời trôi
Bóng chim thấp thoáng bay tít tắp
Tăm cá mơ hồ động chút thôi
Ta cứ ngồi đây ôm lấy mộng
Cá đùa lờ lững động phao trôi
Cứ mong, cứ đợi phao không cắn
Tăm cá bóng chim dạ rối bời
imaze01179